Como traduzir os textos fixos / de estrutura de um website?

Os textos fixos de um website aparecem sempre na língua por defeito em que o projeto foi criado — normalmente PT.

Quando o website suporta mais do que um idioma, é necessário traduzir esses textos para todas as línguas disponíveis.

A tradução é realizada no gestor de conteúdos do projeto, através da opção Administração > Mapa de Tradução. Cada idioma precisa da sua própria versão dos textos fixos; caso contrário, o website continuará a apresentar os textos originais da língua base.

• Aceda a  Administração  >  Mapa de Tradução   e clique em  Gerar Mapa.
• Será descarregado um ficheiro Excel, que contém:
• A coluna Termo, com os textos originais. Esta coluna não deve ser alterada nem removida.
• Uma coluna por cada idioma disponível (ex.: PT, EN, ES…).
• Para alterar um texto no idioma base (por exemplo, PT), introduza o novo conteúdo na coluna desse idioma — nunca na coluna Termo.
• Para traduzir um texto, preencha a célula correspondente ao idioma desejado.
• Caso deixe a célula em branco, o sistema apresentará o valor original presente no Termo.
• Após completar o ficheiro, volte a Administração   >  Mapa de Tradução e clique em Atualizar Mapa para importar as traduções.