If a website has the Content statistics module, is it possible to have a frontoffice area with the most popular news?

Yes, it is. However, in order to know how many times an entry has been read, it's not necessary to have a Statistics module, It is enought if you have the "Readings' counter" module.